Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux ou nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
la chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi tu m'aimais et je t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare
ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
les souvenirs et les regrets aussi.
Mais mon amour silencieux et fidèle
sourît toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie.
En ce temps-là la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd’hui.
Tu étais ma plus douce amie.
Mais je n'ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais
toujours, toujours je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble,
toi tu m'aimais et je t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais moi qui t’aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Jacques Prévert

Erst gestern fiel mir wieder diese Frage ein, die mir vor einigen Wochen eine aus Magdeburg kommende Ärztin stellte. Schmörzen? Ach so, Schmerzen. Im erste Moment hatte ich keine Ahnung, wovon sie sprach. Nein, Schmörzen hatte ich zu dieser Zeit keine, zumindest keine körperlichen. Wenn das Leben dann aber doch wieder einmal mit voller Kraft zuschlägt, habe ich seit dem 4.12. eine aus meinem Adventkalender stammende beschwingt-heile-Welt-mäßige und doch irgendwie furchtbar geschmacklose Ermutigung. Das wäre eine Alternative dazu.

Apropos Erinnerungen: Vor Kurzem las ich T.S. Eliot's The Cocktail Party und stolperte dabei über folgende Zeilen, Erinnerungen betreffend:
"If I can only hold to the memory I can bear any future. But I must find out the truth about the past, for the sake of the memory."
Auch wenn gewisse Erinnerungen vielleicht in Scherben liegen, ist es trotzdem notwendig, mit der Vergangenheit abzuschließen, denn schließlich lebt man zu guter Letzt in der Gegenwart. Und da bekannterweise ohnehin jeder Tag an seinem Übel genug hat, wozu sich auch noch den Kopf darüber zerbrechen, was bereits passiert ist und nicht mehr rückgängig gemacht oder geändert werden kann?